欧文系のフォントが本当に高さ（x-height）で調整されているのかを確認してみました。

　Arial Unicode MS で表示すると以下のようになります。（下図は MS-Word での表示）

　記号（'○' とか '×'）だけみると半角幅にあわせたデザインのように見えますが、横長になる文字（上記だと"ʤ"と"ǽ"）は半角幅ではありません。

　とはいえ、Arial Unicode MS の場合、ちょっと記号が上寄りに配置されている感じですが、Lucida Sans Unicode だと、バランスよく中央に配置されているのが分かります。

　これらから、x-height にあわせてデザインされているといえると思います。

　また、等幅フォントの Courier New にすると、以下のような感じとなります。

　ばっちり等幅ですね。