そういえばゲームポートの変換ってあるの? と思ったので検索してみた。個人的には使っていないのでどうでもいいんですが。

　検索した結果、過去にはあったようです。
　　サンワサプライ JY-CVUSB

　ただ、今は廃止商品で、類似のものは国内では販売されていなさそう。

　では海外では? ということで "GAMEPORT USB" 調べると、出てきたのがこれ。
　　LogiLink Adapter USB to Gameport

　今(2011/2現在)でも売っているみたいですね。価格は$10前後の模様。まあいらないから買わないんだけれども。