Express Card って 内部的には PCI Express に接続されるものとばかり思っていましたが、USB で接続するケースもあるんですね。>http://ja.wikipedia.org/wiki/ExpressCard

　ということは。
　カード自体は同じ形をしていて、普段はその差を気にすることなく使えるけど、ExpressCard-USB 変換アダプタのようなものを使って変換しようとすると、USB 系のカードは使えるけど、PCI-Express 系のカードは使えないってことがありうる。
　確かにこの商品にもそんな注意書きが書いてあります。

※ExpressCardのインターフェイスにはPCI ExpressとUSB2.0の2種類があります。PCI Expressには対応していません。

　でもこんな注意書き、予め読みませんよね。手持ちのカードがどちらのタイプかという認識もないだろうし。
　だったら通信形式の違いで形状くらい変えておけばよろしいのに。と思う。

　まあとりあえず、購入前に分かって良かった。
　カードを買うときは注意しよう。